Tabla Completa de Equivalencias de Aleaciones de Bronce: SAE, UNS, DIN y EN
- FUNDICION BRONCE CHILE
- 26 mar
- 9 min de lectura
Introducción: ¿Por qué existen distintas normas para el bronce?
Cuando un ingeniero en Chile recibe un plano europeo que especifica CuSn10 y necesita comprar ese material localmente, se enfrenta al mismo problema que miles de profesionales cada año: los sistemas de nomenclatura de aleaciones de bronce no son universales. Lo que en Estados Unidos se llama SAE 62, en Europa se denomina CuSn10 según la norma EN, y en el antiguo sistema alemán DIN recibe el número 2.1050. Son exactamente el mismo material, pero cada región del mundo desarrolló su propia forma de nombrarlo.
Este artículo es una referencia técnica para resolver ese problema de una vez. Si necesita encontrar el equivalente entre normas, identificar una aleación por su composición química, o seleccionar el material correcto para su aplicación, esta tabla le ahorrará horas de investigación.
Los cuatro sistemas de normas más usados en Chile
SAE (Society of Automotive Engineers): El sistema SAE asigna números de tres cifras a las aleaciones de bronce (SAE 40, SAE 62, SAE 660, etc.). Fue desarrollado originalmente para la industria automotriz, pero se extendió a toda la ingeniería mecánica y metalúrgica. Es el sistema más utilizado en Chile para especificaciones de cojinetes, bujes y piezas de desgaste.
UNS (Unified Numbering System): El UNS es el sistema más completo y preciso. Usa la letra C seguida de cinco dígitos para identificar aleaciones de cobre y sus derivados. La ASTM y la SAE lo administran conjuntamente. Un número UNS identifica una composición química única y permite cruzar referencias entre ASTM B505, B584, B139 y otras normas.
DIN (Deutsches Institut für Normung): La norma DIN dominó la ingeniería industrial europea durante el siglo XX. Usa una nomenclatura química directa: CuSn8 significa una aleación base cobre con 8% de estaño. Sigue siendo la referencia en equipos alemanes, suizos y austriacos. En Chile, es frecuente en maquinaria importada de Europa Central.
EN (European Norm): La norma EN reemplazó gradualmente al DIN en Europa a partir de la década de 1990. La nomenclatura EN mantiene la lógica química del DIN (CuSn10, CuAl10Fe3) pero unifica las tolerancias y requisitos de ensayo entre todos los países de la UE. Los planos de equipos europeos recientes usan EN en lugar de DIN.
El contexto chileno
Chile no tiene una norma propia para aleaciones de bronce. El Instituto Nacional de Normalización (INN) ha adoptado normas internacionales sin modificación. En la práctica: la industria minera trabaja con ASTM y UNS; los proyectos de construcción usan SAE; la maquinaria importada de Europa trae especificaciones EN o DIN; las ferreterías locales se refieren a aleaciones por su número SAE o nombre común. Conocer las equivalencias no es un detalle académico: comprar el material equivocado puede significar una falla prematura, un rechazo de calidad o un rediseño costoso.
Tabla Principal de Equivalencias de Aleaciones de Bronce
La siguiente tabla consolida las equivalencias entre SAE, UNS, DIN/EN, composición química típica y aplicación principal. Todas las composiciones están expresadas en porcentaje en peso.
Bronces al estaño (Tin Bronzes)
Los bronces al estaño son las aleaciones de bronce más antiguas y más utilizadas en la industria. El estaño aumenta la dureza, la resistencia a la corrosión y la resistencia al desgaste. Son la opción estándar para bujes, cojinetes, engranajes y piezas de fricción.
SAE 40 | C90300 | DIN 2.1090 / EN CuSn8 | Cu 88, Sn 8, Zn 4 | 70-80 HB | Bujes de alta carga, casquillos
SAE 62 | C90500 | EN CuSn10 | Cu 88, Sn 10, Zn 2 | 75-85 HB | Engranajes, bujes de alta presión
SAE 64 / Fosforado | C90700 | EN CuSn11 | Cu 89, Sn 11, P 0,25 | 85-95 HB | Bronce fosforado, resortes, láminas
SAE 65 | C91100 | EN CuSn12 | Cu 88, Sn 12 | 90-100 HB | Alta dureza, casquillos de precisión
SAE 640 | C93200 | EN CuSn7ZnPb | Cu 83, Sn 7, Pb 7, Zn 3 | 60-70 HB | Cojinetes grafitados, casquillos lubricados
SAE 660 | C93200 | EN CuSn7ZnPb | Cu 83, Sn 7, Pb 7, Zn 3 | 60-70 HB | Cojinetes y casquillos de alta carga
SAE 795 | C93700 | EN CuPb10Sn10 | Cu 80, Pb 10, Sn 10 | 55-65 HB | Cojinetes de alta velocidad, baja carga
SAE 67 | C91300 | EN CuSn13 | Cu 87, Sn 13 | 95-105 HB | Piezas de alta fricción, matrices
Nota: SAE 640 y SAE 660 corresponden a la misma aleación UNS C93200. La diferencia está en la aplicación: SAE 640 para cojinetes de baja velocidad impregnados con lubricante sólido (grafito), SAE 660 para cojinetes de alta carga con lubricación continua.
Bronces al aluminio (Aluminum Bronzes)
Los bronces al aluminio son las aleaciones de mayor resistencia mecánica de la familia del cobre. El aluminio aporta dureza, resistencia a la corrosión marina y a la erosión por cavitación. Son la elección estándar para aplicaciones navales, mineras y de alta temperatura.
C95400 | EN CuAl10Fe3 | Cu 85, Al 10, Fe 3, Mn 1,5 | 550-650 MPa | Alta resistencia mecánica, corrosión marina
C95500 | EN CuAl10Fe5Ni5 | Cu 78, Al 10, Fe 5, Ni 5 | 700-800 MPa | Componentes navales, minería, corrosión extrema
C63000 | EN CuAl10Ni5Fe4 | Cu 81, Al 10, Ni 5, Fe 4 | 750-850 MPa | Aplicaciones de alta resistencia, válvulas industriales
C95200 | EN CuAl8Fe3 | Cu 89, Al 8, Fe 3 | 450-550 MPa | Bujes, casquillos, piezas de desgaste moderado
C95300 | EN CuAl10Fe3 | Cu 87, Al 10, Fe 3 | 500-600 MPa | Piezas fundidas de alta resistencia
Bronces al silicio (Silicon Bronzes)
Los bronces al silicio combinan buena resistencia mecánica con excelente soldabilidad. Son resistentes a ácidos y se usan en aplicaciones químicas y marinas donde se requiere unión por soldadura.
C65500 | EN CuSi3Mn1 | Cu 96, Si 3, Mn 1 | Soldable, resistente a ácidos | Tanques químicos, tuberías
C65100 | EN CuSi1,5 | Cu 98,5, Si 1,5 | Resistencia moderada | Resortes de baja carga
Bronces al plomo / Latones para agua (Leaded Bronzes)
Esta familia es la más relevante para la industria sanitaria y de gasfitería. El plomo mejora la maquinabilidad y la estanqueidad de las piezas fundidas.
C83600 | EN CuSn5Pb5Zn5 | Cu 85, Sn 5, Pb 5, Zn 5 | ASTM B584 | Válvulas, fittings de agua potable
C84400 - Bronce para flanges FYLL | Cu 81, Sn 3, Pb 7, Zn 9 | ASTM B584 | Flanges, uniones de tuberías, salidas de bombas
C83800 | Cu 83, Sn 4, Pb 6, Zn 7 | ASTM B584 | Válvulas industriales, fittings
C84800 | Cu 82, Sn 3, Pb 6, Zn 9 | ASTM B584 | Válvulas y fittings agua potable
C84400 en Chile: Aleación estándar para fabricar flanges de bronce para uniones de tubos y salidas de bombas de agua. Fittings y Llaverías Ltda. trabaja con C84400 como aleación principal en su línea de flanges fundidos, cumpliendo con la norma ASTM B584.
Latones de referencia (Brasses)
Los latones (aleaciones cobre-zinc) se incluyen porque frecuentemente aparecen en los mismos contextos que los bronces. Técnicamente no son bronces, pero la confusión es común en la industria.
CZ121 / C36000 | Cu 61, Zn 36, Pb 3 | Maquinabilidad 100% | Piezas torneadas de alta precisión
CZ108 / C26000 | Cu 70, Zn 30 | Excelente conformado en frío | Cartuchería, piezas estampadas
CZ112 / C46400 | Cu 60, Zn 39, Sn 1 | Resistencia a corrosión marina | Piezas navales, ejes
C85400 | Cu 76, Zn 22, Pb 2 | Fundición fácil | Válvulas económicas, herrajes
Guía de selección: cuándo usar cada aleación
Buje baja carga, lubricación intermitente: SAE 640 / C93200 (ASTM B438) | Buje alta carga, lubricación continua: SAE 660 / C93200 (ASTM B505) | Buje alta carga con impactos: SAE 40 / C90300 (ASTM B505) | Engranaje industrial: SAE 62 / C90500 (ASTM B505) | Resorte o lámina de precisión: SAE 64 / C90700 fosforado (ASTM B139) | Alta dureza extrema: SAE 65 / C91100 (ASTM B505) | Ambiente marino alta resistencia: C95400 (ASTM B148) | Ambiente marino extremo: C95500 (ASTM B148) | Fitting agua potable: C83600 (ASTM B584) | Flange o unión de tuberías: C84400 (ASTM B584) | Piezas maquinadas latón: C36000 (ASTM B16) | Soldadura / tanques químicos: C65500 (ASTM B98) | Alta velocidad baja carga: SAE 795 / C93700 (ASTM B505)
Criterio por temperatura y corrosión
Temperatura hasta 150 °C: Cualquier bronce al estaño o al plomo. | 150-300 °C: C95400, C95500 (aluminio). | Sobre 300 °C: C95500, C63000. | Criogénica: C83600, bronces al estaño.
Corrosión: Agua potable baja presión: C83600, C84400 | Agua de mar: C95400, C95500 | Ácidos orgánicos: C65500 silicio | Atmósfera industrial: C95400, bronces al aluminio | Vapor de agua: C90300, C90500.
Cómo leer la norma UNS
El sistema UNS usa el formato C + 5 dígitos = CXXXXX. Rangos por familia: C10000-C19999: cobre puro | C20000-C29999: latones | C30000-C39999: latones al plomo | C40000-C49999: latones con estaño | C50000-C59999: bronces fosforados | C60000-C69999: bronces al aluminio y silicio | C70000-C79999: cuproníquel y alpaca | C80000-C99999: aleaciones de fundición (C83600, C84400, C93200, C95400).
Cómo interpretar la nomenclatura EN/DIN
La nomenclatura europea es química y directa: CuSn8 = Cobre + Estaño al 8% | CuAl10Fe3 = Cobre + Aluminio al 10% + Hierro al 3% | CuSn7ZnPb = Cobre + Estaño al 7% + Zinc + Plomo | CuPb10Sn10 = Cobre + Plomo al 10% + Estaño al 10%. Cuando el porcentaje no aparece junto al símbolo, el contenido es menor al 1% o es un elemento traza.
Equivalencias en la norma chilena (NCh)
Chile no cuenta con norma nacional propia para clasificación de aleaciones de bronce. El INN ha adoptado normas internacionales ASTM sin modificaciones. La referencia dominante varía por sector: Minería: ASTM/UNS | Construcción: SAE/nombre común | Equipos importados de Europa: EN o DIN | Gasfitería y sanitaria: ASTM B16, SAE | Industria naval: ASTM B148/EN. Recomendación: usar UNS como referencia primaria más equivalente SAE o EN entre paréntesis. Ejemplo: Bronce C93200 (SAE 660) según ASTM B505.
Propiedades mecánicas de referencia
Propiedades mínimas típicas en piezas fundidas en arena (sand cast) según ASTM B505, B584, B148, B138:
C83600: 240 MPa | 110 MPa | 20% | 60 HB | C84400: 220 MPa | 100 MPa | 18% | 55 HB | C90300: 275 MPa | 125 MPa | 18% | 70 HB | C90500: 295 MPa | 145 MPa | 18% | 75 HB | C90700: 310 MPa | 165 MPa | 14% | 85 HB | C91100: 345 MPa | 185 MPa | 10% | 95 HB | C93200: 240 MPa | 115 MPa | 15% | 65 HB | C93700: 235 MPa | 110 MPa | 14% | 60 HB | C95400: 550 MPa | 280 MPa | 12% | 160 HB | C95500: 700 MPa | 380 MPa | 8% | 195 HB | C63000: 750 MPa | 400 MPa | 8% | 210 HB
¿No encuentra su equivalencia? Le ayudamos a identificarla
Estos son los casos más frecuentes que resolvemos: aleaciones antiguas DIN sin equivalente directo EN (equivalencia por composición química); piezas sin marcado (análisis OES o pistola XRF); normas militares MIL-B-16541 / MIL-C-22229 (equivalentes directos en ASTM y UNS); piezas de fabricación especial (ajuste de composición dentro de rangos autorizados). Si necesita identificar una aleación, encontrar equivalentes o fabricar una pieza con especificación técnica precisa, nuestro equipo puede ayudarle.
Contacto: WhatsApp +56 9 8289 0426 | Email: bas@fittingsyllaverias.cl
Compramos bronce por kilo: todas las aleaciones
Si tiene material de bronce en desuso y necesita venderlo, Fittings y Llaverías Ltda. compra todas las aleaciones mencionadas en esta tabla. No es necesario identificar la norma exacta: nuestro equipo hace la evaluación inicial en el momento del retiro.
Bujes y cojinetes de bronce usados (cualquier SAE, UNS o EN)
Viruta y torneado de bronce (todas las aleaciones)
Piezas fundidas obsoletas o de descarte
Barras, tubos y perfiles de bronce
Latón en piezas o viruta
Bronce al aluminio de todo tipo
Radiadores y piezas de fundición de bronce
Por razones legales, no compramos cables eléctricos ni conductores en ninguna forma.
Contacto para retiro o precio por kilo: WhatsApp +56 9 8289 0426 | Camino El Otoño 1021, Lampa, Santiago.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el equivalente europeo del SAE 660?
El SAE 660 corresponde a la aleación UNS C93200. Su equivalente europeo más cercano es CuSn7ZnPb según la norma EN 1982 (anteriormente CuSn7Pb7Zn3 en DIN). La composición nominal es Cu 83%, Sn 7%, Pb 7%, Zn 3%. Es la aleación más utilizada para cojinetes y casquillos de alta carga en toda la industria mecánica mundial. En Chile, se conoce casi exclusivamente como SAE 660 o simplemente el 660.
¿Qué diferencia hay entre SAE y UNS?
SAE asigna números cortos a grupos de aleaciones. UNS (C + 5 dígitos) es más preciso: cada número identifica una composición química única enlazada a normas ASTM. Para especificaciones formales, es preferible usar UNS con su norma ASTM correspondiente (ejemplo: C93200 según ASTM B505).
¿El bronce SAE 64 es lo mismo que el bronce fosforado?
Sí y no. El SAE 64 (UNS C90700) es una de las aleaciones llamadas bronce fosforado, pero el término describe a toda una familia. El fósforo se agrega como desoxidante y, en cantidades mayores al 0,05%, mejora la resistencia al desgaste. El SAE 64 tiene entre 0,10 y 0,30% de P. Otras aleaciones con fósforo: C51000 (5% Sn) y C52100 (8% Sn) para barras y láminas trabajadas.
¿Cómo identificar una aleación de bronce sin documentación?
La identificación visual y táctil permite una primera aproximación: bronces al estaño son más rojizos, bronces al aluminio son dorados, latones son amarillo más puro. Para identificación definitiva, el método más confiable es el análisis por espectrometría OES (pistola XRF), que da la composición en menos de 30 segundos. Contáctenos al WhatsApp +56 9 8289 0426 para orientación.
Recursos y referencias adicionales
Normas de referencia: ASTM B505 (tubo y barra fundidos), ASTM B584 (piezas fundidas de cobre para uso general), ASTM B148 (bronce al aluminio fundido), ASTM B139 (bronce fosforado barras), ASTM B16 (latón de mecanizado libre), EN 1982 (piezas de fundición de cobre), EN 12163 (barras de cobre de uso general).
Páginas técnicas relacionadas en este sitio:
Comentarios